All credits for this Subtitles belongs to the original translator(s) from the video uploaded by Okrill. Grammar clean up by jcsoh with some minor modifications / additions as required
Episode 54
Husband,
you just recover your post of Prime Minister.
Shouldn't you be more careful.
Woman's soft nature.
This is the moment to show off.
Threaten everyone.
Eradicate those who oppose me.
Say what?
Let me tell you.
The house of the Prime Minister lost a cat.
Those who found it can get a reward.
If fail to report.
Kill you all.
Go, find the cat.
Waiter, I want a pot of tea.
Coming.
Hurry.
Sir.
This is yours.
Sir.
You change your job to catching cat.
Don't mention it.
I was ordered by Prime Minister,
within three days,
must find the cat of the Prime Minister's wife.
Then you must do it quickly.
Yes.
He said
if can't find it,
not only the official for the county government will lose his job,
we as the subordinates, will also don't have good life.
You say
where to find the cat?
Yes.
I'm worry.
Why you all are so useless?
Madam Qin, please don't worry.
We've arrange more people to find with the best.
I tell you,
if still not found within three days,
you all bring your head to see me.
Yes.
I go do it now.
Quickly.
Master, madam.
Official Yangzhou, Wan Qi Xie found a white cat.
Wan Qi Xie.
Where is him?
Now waiting at the door.
But he didn't know whether he found the correct one.
So don't dare to visit.
Bring the cat inside.
Yes.
Madam.
Faster, come and see.
Baby.
Finally, you're back.
Is this the one?
I miss you very much.
Go bring Wan Qi Xie to come in.
Yes.
I'm Wan Qi Xie, greeting Sir Qin.
Did you found this cat?
Yes.
I heard you wanted find the cat.
By coincident, I met it.
So I took it to you.
Where are you from?
I'm the official of Yangzhou.
Come Lin'an to work.
Good.
Sit.
Thank you.
How long did you do this job?
Replying.
More than three years.
Three years?
Three years is not bad.
Do you want to work in the capital?
Frankly speaking,
it's my dream.
But I don't have any relationship in the capital.
So no one know of my faithfulness.
Can you tell me your faithfulness.
Lin'an is always raining.
Everything is refreshing.
This is extremely wonderful.
However, you painstaking work for the court,
but some troublesome people also make things difficulty for you.
You said
as a loyal official of the court,
is that a need to move away the stumbling stones?
Who are them?
The leader is Zhao Ding.
Zhao Ding?
Zhao Ding has been dismissed.
He served faithfully for so many years.
Why he is a stumbling stone?
Sir Qin.
Zhao Ding became Prime Minister for so many years.
He is a leader for supporting the war.
Although, now he had been dismissed.
But he is still prestigious within the court.
Once the relationship of Song and Jin have changed.
He must be the first to be against you.
Against you, then mean against the court.
Against the country.
Against the Emperor.
Official.
I speak with painstaking.
Hope you understand.
You talk well.
In fact
I don't bother with how Sir Zhao treats me.
If it's really like what you said.
Against the country.
Against the Emperor.
Then it is big thing.
Do you agree?
Absolutely agreed.
But Emperor had dismissed him.
Then what should we do?
For such people,
should make it more difficult for him, so that he can never has the chance to recover.
Now,
the Emperor have a headache due to the criticism for the peace negotiation.
If now don't impeach him,
then when?
How would I know when?
Your loyalty, you should tell Emperor.
You telling me isn't perfectly justifiable.
Extremely right.
I will leave first.
Husband.
What?
See the glowing pearl on the cat.
It is at least value at 100000 tael.
Look like he can be use.
What is happening outside?
Why so noisy?
Sir Zhao have suffered an injustice.
Marshal Yue have suffered an injustice.
Cede territories and pay indemnities.
Sir Zhao.
Live in dishonor.
Sir Zhao have suffered an injustice.
Who ordered them?
Replying to the Emperor.
Prime Minister Zhao Ding.
Zhao Ding.
Shouldn't be him.
Emperor.
After Zhao Ding returned to his hometown.
He didn't appreciate your grace.
Often gathered in the home of ministers.
Criticized the political affairs and is a demagogic.
And he also incited them oppose the Emperor.
Emperor.
What more
he said your loyalty and righteous action is to be contented
jusT to retain sovereignty over a part of the country.
Emperor.
Today, these people are making trouble here.
It's his instigation and abetting.
Do they dare?
No proven by merely by saying.
Do you have any evidence?
Yes.
You see, Emperor.
Zhao Ding fill the stanza of this poem.
Emperor.
It always use the word of sad autumn.
But Sir Zhao wrote sad spring.
Fragrant cold gold Furnace.
Dream back the camp is tender.
No one ask the hatred of Jiang Nan when sleeping.
Although is fragrant cold gold Furnace.
But he was referring to the peace of Song and Jing that make his heart cold.
He sleep with hatred every night.
What is the purpose of the hatred of Jiang Nan when sleeping?
Moreover,
he describe the peace and prosperity today, as Ching Ming Festival is near,.
The east wind is strong.
Emperor.
He is cursing Song.
Emperor.
What official Wan Qi Xie said,
we all know.
Please observe.
Zhao Ding.
Because I remembered he got credit for helping the nation.
Let him go back to his hometown to enjoy.
Never expect, he did such things.
Such crimes is as treason.
I can't bear it anymore.
Emperor.
Waiter, give me a bowl of beef noodles.
Okay, immediately send to you.
Waiter, two bowl of beef noodles.
Faster.
Why today you are so urgent.
Prime Minister has a mission and have to rush.
Faster.
Okay.
Please wait a moment, immediately come.
You never can expect something.
In a blink of an eye
Sir Qin become Prime Minister again.
Sir Zhao was dismissed.
This time, Sir Zhao was sent to Qiongzhou.
Go to such a lousy place.
Afraid that he can't come back in his lifetime.
You're right.
Why they fight until this state?
Sir Zhao is a thorn in Prime Minister Qin's eyes.
Prime Minister not easy to take opportunity.
I think it will not be so easy.
You mean, they will kill him on the road?
Something bad.
What happen?
Zhao Ding was banished to Qiongzhou.
Qin Hui want to kill him.
How do you know?
I have just heard at the downstairs.
In order murder Sir Zhao,
they had hired killers.
Shameful person.
Sir Zhao was banished, still don't want stop his hand.
We must think of a way.
Susu.
You bring two people to save him first.
Okay, I will go now.
Susu.
Anything?
Be careful.
Dad.
Let me accompany you to Qiongzhou.
The journey is far.
You don't have any people around you.
I can take care you.
Dad.
I also want to go with you.
Silly child.
Qin Hui hates me until he want to kill me.
Only I will go to Qiongzhou.
You all will be safe.
Otherwise, it will hurt the whole family members.
Dad.
After I leave,
you must take care of yourself.
Take care of your brother.
Mang.
You're an adult already.
You must learn to be strong.
Do you know?
You see.
You all wait here.
Look after them.
I will go in front, to spy on the road.
Okay.
Don't cry.
Our family will be reunited one day.
Master.
Take care.
Okay.
You all go back.
Go back.
Dad.
Master.
Take care.
Dad.
At home I'll listen to the words of sister.
Won't be naughty.
Dad.
Take care.
Dad.
Take care.
Meng Bangjie-ie.
Any special thing?
Strange
Why they keep following, but don't take any action?
Something is wrong.
Reaching town soon.
It's too late if they still don't take any action.
More people means more chances to be seen.
Why until now they don't take any action?
Is their target the family members of Sir Zhao?
Worse.
You continue to protect Sir Zhao.
I will go back and see.
Okay.
Go.
Don't come here.
Boatman.
We want to take the boat.
Who are you?
Why do you want to kill me?
When you become ghost, you will know.
Can kill me or not still depends on your ability.
Stop ths nonsense, kill.
Sir Zhao.
Faster, stand up.
Hero.
Hero no need to care for me
Alone just escape.
Go to Lin'an, find my children.
Give this to them.
But I must save you.
Faster.
Zhao Yun.
Hurry go.
Qin Hui.
I fall until this step you still wouldn't let me go.
No one will have good ending if against Sir Qin
No one will have a good ending if they are against Sir Qin.
Sir Qin want me ask you.
Do you have any words left?
After dead become a star and go back to the sky.
You tell the old thief.
He can't be furious for too long.
Mang.
The dead can't be brought back to life.
Don't hurt your body because of crying.
You died so pitiful.
Fen.
Meng Bangjie.
How are you?
Why injured so seriously?
Stand up.
What happen?
Where is Sir Zhao?
Qin Hui's people killed Sir Zhao and Zhao Yun.
How could it be like this?
Sir Zhao want me pass this to miss Zhao.
Give me.
Mang
Give me.
Mang
You please give me.
Tell me.
What happen?
Where is my dad?
Mang. Don't like this.
Faster tell me, say it.
Mang.
I will say it.
Mang.
Your dad is dead
Your dad has dead.
Dad.
I'm not filial.
Dad.
Mang.
Qin Hui.
I'm will get my revenge.
I'll kill you.
Mang.
Calm down.
Let me go.
What do you want to do?
I want to kill him, revenge for my dad.
Calm down.
Now you can't kill him.
You just a weak woman.
How to get revenge?
Give me.
Come.
You see.
Now you go,
your dad and your brother would died in vain.
You simply can't get revenge.
Dad.
I'm not filial.
Everything was so happy.
We've been looking forward for a day,
when Dad can accompany us to visit the market.
Shopping.
Silly child, dad had resigned.
In the future, I can accompany you all, every day.
Too great.
Uncle.
Where is your home?
Ci State.
Me too.
Too great.
We can go back together.
Luckily Song and Jin are at peace now.
Jin had become kind and return Jiang Nan area.
Yes.
You are right.
Our family fled to here for a decade.
Now, finally can go back.
Too great.
You all can't go back.
Who are you?
My dad is Yue Fei.
Marshal Yue Fei?
So he is Marshal Yue.
I've heard the legend of you on the battlefield.
Today, is really lucky to see the real person
Marshal Yue.
You just now you said, we can't go back.
The Jins cede the territory without reason, sure got fraud
Got fraud?
They return the land to us.
The people move back.
Imperial Court send troops for garrison.
The power of troops surely will move from Jiang Huai to the Central Plains.
As a result,
the natural barrier of Huai river will vanished.
Jin can directly go straight to Jiang Nan, if they attack.
Yes.
Every folks.
You all decide whether go back or not.
But Song and Jin negotiated for peace.
How do you know they will fight?
Yes.
Probably world peace.
Everyone can enjoy a better life.
Yes.
I've battled with them for many years.
I understand them the best.
They're cruel.
They wouldn't let go.
Marshal Yue.
We don't understand these principles.
We only know that
they have returned the land.
Then we must go back.
Yes.
As long as they didn't fight,
we certainly will go back.
Yes.
Good bye.
Go home.
Folks,
within a year
Song and Jin surely will battle.
Why you all go to commit suicide?
Marshal Yue.
That was our place lived by many generations.
We want to go home.
Yes.
Goodbye. Marshal Yue.
Husband, see who is coming.
Brother Yue.
Marshal Han.
Why you come here?
See you.
How about your eyes?
No much trouble.
Have a seat.
Marshal Han come from far for anything?
To request you to go down the mountain.
For what?
Confess to the Emperor.
Are you kidding?
Brother.
Do you think I come from far for a joke?
You're too over the top.
Emperor is very angry, do you know?
You're been disrespectful.
I know.
But I think,
as a minister,
if can't fight for the country and common people,
that's the real disrespectfulness.
Brother.
You want me say what?
You're a talent as a marshal.
But why you're so naive on the court?
Do you think if you said such words,
then Emperor will change his heart?
I remember the teacher taught me.
Said that I must pass through the mountain, then only fly.
If I can't win over myself,
then I can't fly.
I always keep this in mind.
Whenever, I can't control my temper,
I would speak to myself.
But you need to know.
All things are easier to say than do.
Like Marshal Zhong,
he always resorted to drinking.
When he is old,
lost time is never found.
He still always send memorial one by one to the Emperor.
How old is he?
Seventy plus.
How about you?
Thirty six.
Don't be impatient.
I am anxious that I can't see that time.
Can't see what?
Come.
You should have your dressing.
There are guest.
Today, don't do it.
Then I boil a pot of hot tea outside.
Enjoy your talk.
Marshal Han, just drink wine,
not tea.
With your eyes, you can't drink wine.
It seems that your eyes are worse.
Old sickness is hard to cure.
So be it.
We are brothers.
So long didn't drink together.
Today, we drink until we are drunk.
Come.
We drink until we are drunk.
So many years,
only this stuff is better when older.
You see you also older.
I too have disease.
Feeling all these years, just like all of sudden, older by several years.
You think too much.
Something need you care.
Then you care.
There are something we can't care for.
Even how worry you are, it is useless.
You really are getting old.
That year, you aren't like this.
The worldly matter have become vain.
Destiny is not good.
Now Qin Hui get the power.
How about the Emperor?
The ambition to have an expedition to the north, for many years is gone.
This is the trend.
We as the General, can do what?
Don't say anymore, come.
If that year, at Yong Tiandang,
We have caught Jin Wushu,
maybe everything will different.
If really caught Jin Wushu,
Hong Yu also wouldn't have died.
Brother.
I'm regreTting.
Don't say those unhappy things.
Come, drink.
I tell you,
I bet with you.
within a year,
the Jins will attack the south.
Hopefully, by that time,
you still can ride horse.
My half-blind eyes still can see clearly the road
My half-blind eyes still can see clearly the road.
That time ,
even if my bones are scattered,
I've to ride the horse.
Come.
Cheer.
Brother.
We've the ambitious help the court.
We fight for more than 100 battles and pass through death
We fight for more than 100 battles and pass through death.
You say,
which battle you remember the most?
Centipede Hill.
Shi Shui.
Yes.
The General is Gan Chang.
I also remember very clearly.
After that
Zhan Han surrendered.
But
Brother.
Frankly speaking,
so many years
I never fight with the happy
I never fight happily.
I've been keep everything inside my heart, and didn't say it to anyone.
It's not that I can't tell the brothers.
They also share their life with me.
But after if say it, then how?
They will be just like me, having more trouble.
The Jins enter our land just like a place without any people.
But I just can hide here.
Sigh.
Don't know when can enter the territory of the enemy?
My teacher pass away.
Followed by Marshal Zhong.
Fu Qing also lost his life at Huang Tuandang.
These years,
people around me, all leave me.
Leaving is also good.
My heart feel at ease.
But God can testify my head
But God can testify for my heart.
Regained the lost ground.
Welcome back the two Emperors.
If can't achieve it,
I can't die in peace.